Just say yes
Очень редко читаю тексты на английском. Ну, уровень, во-первых, не тот. Если мангу читать еще ничего так, там можно опереться на выражения лиц и всё такое, то на сплошном тексте я уже буксую. Во-вторых, стиль написания мне очень часто не нравится. НО ТУТ.
В общем, наткнулась на перевод первых двух глав огромного фика на десять глав про Кьётани и Яхабу. Думаю, дай-ка прочитаю. Прочитала. Понимаю, что ооооочень здорово и хочется ещё. Но перевод крайне черепаший, хоть и качественный. Делать нечего, пошла на ao3 и пропала. 61k слов на английском, аы. За ДЕНЬ. ВЗАХЛЁБ!!
Мне погладили все кинки. Прекрасный Ойкава, который троллит всех и которого троллят третьегодки плюс Яхаба, милый-милый Кьётани, у которого оказалась широкая душа (и азартная, вдобавок ко всему), Ватари, оказавшийся замечательным другом и просто хорошим парнем, и, наконец, Яхаба, которого я сначала в каноне вообще не заметила, но потом прониклась. Нет, не так. ПРОНИКЛАСЬ. Ну, знаете, это один из моих самых любимых типажей — тролль и язва со спокойным и милым лицом. Вот обожаю.
Но что самое главное: команда. Замечательная команда из кучи мальчишек, которые вместе тренируются, выигрывают (и проигрывают) соревнования, ездят в тренировочные лагеря, делают друг с другом домашку, обедают вместе, ну, делают всё то, что делают обычные подростки в школе. Если честно, мне, как человеку, у которого в школе никогда не было таких друзей, было немного грустно читать такое. Но это светлая грусть: ребята замечательные и заслуживают только всего самого хорошего. И автор додал)) Теперь думаю, что если в каноне Яхаба и Кьётани точно так же сработаются, то в префектуре всем будет ой как туго. У них есть все шансы выйти на национальные. И это просто один из тех немногих фиков, которые легко вписываются в канон. Этот, например, у меня вписался как родной. Прямо ВИЖУ.
В общем, наткнулась на перевод первых двух глав огромного фика на десять глав про Кьётани и Яхабу. Думаю, дай-ка прочитаю. Прочитала. Понимаю, что ооооочень здорово и хочется ещё. Но перевод крайне черепаший, хоть и качественный. Делать нечего, пошла на ao3 и пропала. 61k слов на английском, аы. За ДЕНЬ. ВЗАХЛЁБ!!
Мне погладили все кинки. Прекрасный Ойкава, который троллит всех и которого троллят третьегодки плюс Яхаба, милый-милый Кьётани, у которого оказалась широкая душа (и азартная, вдобавок ко всему), Ватари, оказавшийся замечательным другом и просто хорошим парнем, и, наконец, Яхаба, которого я сначала в каноне вообще не заметила, но потом прониклась. Нет, не так. ПРОНИКЛАСЬ. Ну, знаете, это один из моих самых любимых типажей — тролль и язва со спокойным и милым лицом. Вот обожаю.
Но что самое главное: команда. Замечательная команда из кучи мальчишек, которые вместе тренируются, выигрывают (и проигрывают) соревнования, ездят в тренировочные лагеря, делают друг с другом домашку, обедают вместе, ну, делают всё то, что делают обычные подростки в школе. Если честно, мне, как человеку, у которого в школе никогда не было таких друзей, было немного грустно читать такое. Но это светлая грусть: ребята замечательные и заслуживают только всего самого хорошего. И автор додал)) Теперь думаю, что если в каноне Яхаба и Кьётани точно так же сработаются, то в префектуре всем будет ой как туго. У них есть все шансы выйти на национальные. И это просто один из тех немногих фиков, которые легко вписываются в канон. Этот, например, у меня вписался как родной. Прямо ВИЖУ.